Fats Domino and Ray Charles are titans of American music, lauded as the architects of rock ‘n’ roll and soul music, respectively. And yet it was a pair of now-obscure Texans, a gay couple, it turns out, who showed them the way.